1
00:00:19,106 --> 00:00:23,026
[HANGE] Aku tidak pernah menduga Floch
untuk mengambil tindakan secepat ini.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,696
[MAGATH] Jika Jaegerist
hancurkan kapal terbang,
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,066
rencana kita adalah
mati di dalam air.
4
00:00:29,156 --> 00:00:31,986
Jadi mengapa mereka tidak melakukannya
sudah melakukannya?
5
00:00:32,076 --> 00:00:34,286
[GANGGUAN]
Sulit untuk mengatakannya.
6
00:00:34,366 --> 00:00:36,576
Jika saya harus menebak,
mereka curiga kita masih hidup,
7
00:00:36,666 --> 00:00:38,496
dan mungkin memang begitu
mencoba menghentikan Eren,
8
00:00:38,576 --> 00:00:40,916
tapi mereka tidak sepenuhnya yakin.
9
00:00:40,996 --> 00:00:43,376
Mereka bisa meledakkannya
sebentar lagi kalau mereka mau,
10
00:00:43,456 --> 00:00:44,876
tapi mereka tidak bisa
membangun yang lain.
11
00:00:44,966 --> 00:00:46,416
Tanpa
sepengetahuan Azumabito,
12
00:00:46,506 --> 00:00:48,926
mereka harus melakukannya
mulai dari awal.
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,136
Mereka ingin menggunakannya
untuk diri mereka sendiri jika mereka bisa,
14
00:00:51,216 --> 00:00:53,926
untuk memastikan daratan
sudah dibersihkan.
15
00:00:54,016 --> 00:00:56,346
Ditambah lagi, ada Azumabito
kapal di sini.
16
00:00:56,436 --> 00:00:58,056
Itu mungkin saja
tujuan sebenarnya mereka:
17
00:00:58,136 --> 00:00:59,306
untuk menangkap armada kecil
18
00:00:59,396 --> 00:01:01,566
dan para teknisi
agar tetap bertahan.
19
00:01:01,646 --> 00:01:03,066
Tapi bagaimanapun juga.
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,396
Para Jaegerist akan dengan mudah melakukannya
mengorbankan tujuan itu
21
00:01:05,486 --> 00:01:07,316
jika mereka mengetahui kabar kita.
22
00:01:07,396 --> 00:01:11,406
Mereka akan meledakkan kapal terbang itu
bit begitu kita terlihat.
23
00:01:11,486 --> 00:01:13,236
Kami punya beberapa dari Sembilan,
24
00:01:13,326 --> 00:01:14,746
jadi peluang kita adalah
lebih baik dari seharusnya
25
00:01:14,826 --> 00:01:18,326
dalam baku tembak langsung.
Tapi tidak bagus.
26
00:01:19,286 --> 00:01:21,876
[MAGATH] Benar. Kami hanya akan melakukannya
harus memanfaatkannya sebaik mungkin.
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,706
Melawan Kehendak Pendiri
menjadi lebih buruk lagi.
28
00:01:23,796 --> 00:01:24,546
[Terengah-engah]
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
Sebaiknya kita merencanakan untuk--
30
00:01:36,966 --> 00:01:41,976
♪ Lagu Pembuka ♪
31
00:03:16,156 --> 00:03:17,946
[ANNIE] Kita tidak punya pilihan
tapi untuk membunuh mereka semua
32
00:03:18,026 --> 00:03:19,616
dengan serangan pertama kami.
33
00:03:19,696 --> 00:03:23,156
Itulah satu-satunya cara yang kami bisa
mengamankan kapal terbang.
34
00:03:23,246 --> 00:03:26,286
Untuk melakukan ini,
semua orang harus sinkron.
35
00:03:26,376 --> 00:03:31,296
Kami membutuhkan kekuatan Titan kami dan
daya tembakmu. Dipahami?
36
00:03:33,626 --> 00:03:35,046
Tunggu sebentar.
37
00:03:35,126 --> 00:03:36,716
Apa masalahnya?
38
00:03:37,966 --> 00:03:40,636
Para Jaegerist bertahan
semua sandera Azumabito.
39
00:03:40,716 --> 00:03:42,306
Kita perlu menjaganya
keluar dari garis api.
40
00:03:42,386 --> 00:03:44,436
[CONNY terengah-engah]
Ya, tepat sekali!
41
00:03:44,516 --> 00:03:46,596
Anda mengharapkan kami melakukannya
peduli tentang itu?
42
00:03:46,686 --> 00:03:48,606
Kami tidak akan melindungi orang
yang telah menyerang tanah air kita
43
00:03:48,686 --> 00:03:50,476
hanya karena memang begitu
sepupu jauhmu.
44
00:03:50,566 --> 00:03:53,486
[PIECK] Pelan-pelan, Annie.
Jika para sandera terbunuh,
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,656
sisa rencana
berantakan.
46
00:03:56,736 --> 00:03:58,566
Benar, Onyankopon?
47
00:03:58,656 --> 00:04:00,536
Ya, kita membutuhkannya hidup-hidup.
48
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
Saya seharusnya bisa
mengemudikan perahu mereka,
49
00:04:02,406 --> 00:04:04,826
tapi pertama-tama kita harus melakukannya
membuatnya menjadi bentuk terbang.
50
00:04:04,916 --> 00:04:06,116
Itulah masalahnya.
51
00:04:06,206 --> 00:04:08,166
Kami membutuhkan mekaniknya
untuk memasang sayap.
52
00:04:08,246 --> 00:04:11,916
Kalau tidak, tidak ada di antara kita yang seperti itu
akan terbang kemana saja.
53
00:04:11,996 --> 00:04:14,756
Sayapnya terlipat
agar lebih mudah untuk ditarik,
54
00:04:14,836 --> 00:04:17,086
jadi mereka harus melakukannya
diperpanjang dan diamankan.
55
00:04:17,176 --> 00:04:19,136
Dan bahkan kemudian,
masih ada lagi yang harus dilakukan
56
00:04:19,216 --> 00:04:21,216
sebelum kita bisa mengudara.
57
00:04:22,386 --> 00:04:23,926
[ONYANKOPON] Yang asli
rencananya adalah untuk hanggar itu
58
00:04:24,016 --> 00:04:25,226
sampai kita melatih beberapa pilot,
59
00:04:25,306 --> 00:04:27,136
jadi kita melewatkannya
banyak langkah,
60
00:04:27,226 --> 00:04:28,306
tapi setidaknya mereka akan melakukannya
memerlukan waktu
61
00:04:28,396 --> 00:04:30,856
untuk menyervisnya sebelum lepas landas.
62
00:04:30,936 --> 00:04:34,396
Mulai sampai selesai, berapa lama
apakah perlu diservis?
63
00:04:35,316 --> 00:04:39,616
Saya tidak bisa mengatakannya.
Itu terserah mekaniknya.
64
00:04:43,446 --> 00:04:45,956
Saya mengerti. Namun untuk mengonfirmasi,
65
00:04:46,036 --> 00:04:48,706
Anda meminta kami untuk melindungi
teknisi Azumabito
66
00:04:48,786 --> 00:04:52,456
dari Jaegerists cukup lama
untuk menyiapkan perahu untuk terbang.
67
00:04:52,546 --> 00:04:53,666
Dan biarkan aku menebaknya.
68
00:04:53,746 --> 00:04:55,206
Anda ingin kami melakukannya
menahan musuh
69
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
untuk jangka waktu yang tidak diketahui ini
tanpa membunuh satu pun dari mereka.
70
00:05:01,966 --> 00:05:03,846
Jika memungkinkan.
71
00:05:03,926 --> 00:05:06,386
Kami sudah mengenal orang-orang ini
sejak kami menjadi taruna.
72
00:05:06,476 --> 00:05:09,896
Maka saya yakin Anda punya rencana.
Bisakah Anda memberi tahu saya?
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,186
Kami bahkan tidak punya
perkiraan pada
74
00:05:11,266 --> 00:05:13,646
berapa lama Azumabito
akan membutuhkannya lagi.
75
00:05:13,726 --> 00:05:15,356
Jadi, Anda harus punya skema untuk melakukannya
76
00:05:15,436 --> 00:05:17,856
pertahankan Jaegerist
ditempati tanpa batas waktu
77
00:05:17,946 --> 00:05:19,276
tanpa membunuh mereka.
78
00:05:19,356 --> 00:05:22,276
Bisakah Anda menjelaskannya secara detail?
79
00:05:22,366 --> 00:05:25,156
Ada rencana kan, Armin?
80
00:05:25,246 --> 00:05:27,156
Anda punya satu untuk saya.
81
00:05:30,746 --> 00:05:33,046
Tidak mungkin
untuk mewujudkannya.
82
00:05:33,126 --> 00:05:35,586
Kita harus memusnahkan mereka
dengan sambaran petir,
83
00:05:35,666 --> 00:05:38,836
atau yang selamat akan hancur
perahu dan membuat kami terdampar di sini.
84
00:05:40,836 --> 00:05:43,176
[CONNY] Tunggu! Kita bisa melihat
bahwa itu adalah sebuah pukulan panjang,
85
00:05:43,256 --> 00:05:45,096
tapi kami sedang melakukan ini
untuk membantu orang!
86
00:05:45,176 --> 00:05:47,096
Jadi apa? Maksudmu
kita harus menembak jatuh
87
00:05:47,176 --> 00:05:49,806
sekelompok teman kita
untuk menyelamatkan dunia?
88
00:05:49,886 --> 00:05:51,556
Itu sangat kacau!
89
00:05:56,186 --> 00:05:59,896
[ANNIE] Maafkan aku. Ini akan terjadi
operasi yang sangat buruk.
90
00:05:59,986 --> 00:06:03,486
Kita seharusnya tidak berharap
kalian untuk mengambil bagian di dalamnya.
91
00:06:03,566 --> 00:06:06,826
Kami bahkan tidak punya hak
untuk menjatuhkan pilihan itu padamu.
92
00:06:08,656 --> 00:06:10,456
Jika kamu yang berada di tempat kami,
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,126
Anda mungkin akan melakukannya
dipilih secara berbeda
94
00:06:12,206 --> 00:06:13,666
daripada yang kami lakukan hari itu.
95
00:06:13,746 --> 00:06:15,416
Anda tidak akan melakukannya
menembus dinding.
96
00:06:15,496 --> 00:06:16,626
[Terengah-engah]
97
00:06:16,706 --> 00:06:18,836
Ternyata saya benar.
98
00:06:18,916 --> 00:06:20,966
Saya sama seperti Anda.
99
00:06:21,046 --> 00:06:25,006
[REINER]
Itukah yang dia katakan?
100
00:06:27,846 --> 00:06:30,016
[REINER] Tak satu pun dari kalian
perlu bergabung dalam pertempuran ini.
101
00:06:31,136 --> 00:06:32,936
[REINER]
Tetaplah bersama Gabi dan Falco.
102
00:06:33,016 --> 00:06:35,646
Tetap pada jarak yang aman
dan amati.
103
00:06:35,726 --> 00:06:37,066
Anda harus membela diri
104
00:06:37,146 --> 00:06:40,486
jika Jaegerist melihatmu,
jadi bersiaplah untuk bertarung.
105
00:06:40,566 --> 00:06:43,816
Tapi untuk saat ini,
jangan ikut campur.
106
00:06:46,786 --> 00:06:50,446
Dan biarkan kalian saling membunuh
sementara kita duduk dan menonton?
107
00:06:50,536 --> 00:06:51,746
Apakah itu akan berhasil?
108
00:06:51,826 --> 00:06:52,996
Bisakah Titans memenangkan ini?
109
00:06:53,076 --> 00:06:55,576
tanpa infanteri
mendukung mereka?
110
00:06:57,296 --> 00:06:58,626
[Terengah-engah]
111
00:06:58,706 --> 00:07:00,966
[HANGE] Aku tidak punya niat
dari menjadi penonton.
112
00:07:01,046 --> 00:07:03,256
Lihat. Saya tahu mereka
adalah teman kita,
113
00:07:03,336 --> 00:07:05,586
tapi aku sudah melakukannya
harus menembak empat.
114
00:07:05,676 --> 00:07:08,426
Selain itu, jendela kita
untuk menyelamatkan umat manusia
115
00:07:08,506 --> 00:07:10,766
lebih pendek dari yang kita sadari.
116
00:07:10,846 --> 00:07:13,056
Saya melihat para Titan
menyeberangi laut,
117
00:07:13,136 --> 00:07:16,146
meninggalkan awan yang mengerikan
uap di belakang mereka,
118
00:07:16,226 --> 00:07:18,396
dan mempertimbangkan seberapa cepat
mereka bergerak,
119
00:07:18,476 --> 00:07:22,396
mereka mungkin telah membuatnya
mendarat di Marley sekarang.
120
00:07:22,486 --> 00:07:24,986
Kota terdekat di
Marley Timur Laut
121
00:07:25,066 --> 00:07:27,486
kemungkinan besar hilang.
122
00:07:27,576 --> 00:07:29,076
Saya tidak tahu
mereka akan mampu
123
00:07:29,156 --> 00:07:32,246
sampai ke seberang
laut secepat itu.
124
00:07:32,326 --> 00:07:35,666
Tidak ada yang tahu berapa jumlahnya
orang-orang yang telah mereka bunuh.
125
00:07:41,706 --> 00:07:44,626
Beritahu kami di mana Eren Jaeger
akan pergi bersama para Titan itu!
126
00:07:44,716 --> 00:07:50,136
[MAGATH mendengus]
127
00:07:50,216 --> 00:07:52,056
Setiap kali kamu membuatku
bertanya lagi padamu,
128
00:07:52,136 --> 00:07:55,346
Aku akan mematahkan sikumu yang baru!
129
00:07:55,436 --> 00:07:56,186
[MAGATH mendengus]
130
00:07:56,266 --> 00:07:57,516
[YELENA berteriak]
131
00:07:57,606 --> 00:08:00,186
[MAGATH mendengus]
132
00:08:00,266 --> 00:08:02,106
[GANGGUAN]
Magath, hentikan!
133
00:08:03,146 --> 00:08:04,486
[terkesiap]
134
00:08:04,566 --> 00:08:07,986
Kenapa kamu terlihat sangat takut?
Aku tidak akan membunuhmu.
135
00:08:10,486 --> 00:08:12,786
Hal itu tentu menyenangkan untuk didengar.
136
00:08:12,866 --> 00:08:14,666
Saya telah berubah pikiran.
137
00:08:14,746 --> 00:08:16,206
Sekarang kamu sudah melakukannya
menangkapku dalam hal ini,
138
00:08:16,286 --> 00:08:19,086
Aku tidak ingin mati tanpanya
mengetahui bagaimana hal itu berakhir.
139
00:08:19,166 --> 00:08:23,126
Jika kita bertahan,
dan kamu membawaku bersamamu,
140
00:08:23,206 --> 00:08:26,546
Saya mungkin akan memberi tahu Anda
di mana menemukan Eren.
141
00:08:26,636 --> 00:08:28,836
Mengamankan perahu itu
adalah prioritas satu.
142
00:08:28,926 --> 00:08:32,216
Ya. Menyiksa dia tidak
akan ada gunanya bagi kita sekarang.
143
00:08:50,156 --> 00:08:52,826
Maafkan aku. kalian semua.
144
00:08:52,906 --> 00:08:56,076
Saya bodoh.
145
00:08:56,156 --> 00:08:59,206
aku minta maaf untuk itu
kelakuanku tadi malam.
146
00:08:59,286 --> 00:09:03,006
Kami tidak pernah berada di pihak yang benar.
147
00:09:03,086 --> 00:09:06,216
Aku telah menipu diriku sendiri dengan berpikir
kami adalah orang baik.
148
00:09:06,296 --> 00:09:07,926
Saya ingin percaya
kejahatan yang telah kulakukan
149
00:09:08,006 --> 00:09:10,386
dibenarkan sebagai bagian dari
beberapa tujuan besar.
150
00:09:10,466 --> 00:09:13,216
Namun pada akhirnya,
itu tidak benar.
151
00:09:13,306 --> 00:09:14,846
Saya sudah mencoba melakukannya
mengabaikan fakta itu
152
00:09:14,926 --> 00:09:16,886
Jiwa Marley telah menjadi busuk,
153
00:09:16,976 --> 00:09:20,686
karena saya tidak ingin mempertimbangkannya
apa yang dikatakannya tentang aku.
154
00:09:20,766 --> 00:09:22,936
Perang ini bukan salahmu.
155
00:09:23,026 --> 00:09:24,936
Anda tidak seharusnya dihukum
untuk dosa manusia
156
00:09:25,026 --> 00:09:28,946
Anda tidak pernah tahu hanya karena
darah mereka mengalir di pembuluh darahmu.
157
00:09:31,906 --> 00:09:35,616
[MAGATH]
sepotong. Annie. Reiner.
158
00:09:35,696 --> 00:09:38,116
Anda telah memikulnya
beban kebencian umat manusia
159
00:09:38,206 --> 00:09:41,626
sejak kamu lahir.
Itu tidak bisa dimaafkan.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
Tapi tetap saja.
161
00:09:43,296 --> 00:09:45,416
Tidak masuk akal seperti kita
sejarah berlumuran darah mungkin,
162
00:09:45,506 --> 00:09:47,466
kita mempunyai kewajiban untuk menyebarkannya,
163
00:09:47,546 --> 00:09:51,426
jadi generasi
setelah kami bisa berbuat lebih baik.
164
00:09:51,506 --> 00:09:53,386
Jaeger berencana untuk melakukannya
hapus semuanya,
165
00:09:53,466 --> 00:09:55,596
termasuk pelajarannya
masa lalu.
166
00:09:55,676 --> 00:09:57,636
Dan saya menyebutnya tidak bisa dimaafkan.
167
00:09:57,726 --> 00:09:59,686
Selama ini nakal
pembunuhan terus berlanjut,
168
00:09:59,766 --> 00:10:02,096
dunia kita saja yang akan melakukannya
tenggelam lebih dalam ke neraka.
169
00:10:02,186 --> 00:10:04,186
Kita harus memutus siklus ini!
170
00:10:05,066 --> 00:10:06,146
[KEDUA terkesiap]
171
00:10:06,226 --> 00:10:09,606
Tapi saat ini,
kita terjebak di dalamnya.
172
00:10:09,696 --> 00:10:12,816
Tidak ada cara untuk menghindarinya
menumpahkan lebih banyak darah hari ini.
173
00:10:12,906 --> 00:10:16,536
Jadi tolong, lihat ke arah lain.
174
00:10:24,996 --> 00:10:26,956
[ARMIN]
Saya tidak melakukan itu.
175
00:10:29,256 --> 00:10:32,886
Saya menolak untuk membiarkan orang lain
nodai tangan mereka di tempatku.
176
00:10:46,106 --> 00:10:49,686
[FLOCH] Lihat ukurannya
dari awan uap itu.
177
00:10:49,776 --> 00:10:53,026
Sejarah tidak pernah berubah
begitu banyak dalam satu hari!
178
00:10:53,986 --> 00:10:57,906
[FLOCH] Tentu saja sejarahnya
Hizuru akan berubah juga.
179
00:10:57,986 --> 00:11:01,036
Semua peradaban adalah
akan diratakan,
180
00:11:01,116 --> 00:11:04,496
dan sesuatu yang baru
akan muncul di tempatnya berdiri.
181
00:11:04,576 --> 00:11:07,796
Apa pun kekhawatiran Anda
akan segera mati dan hilang.
182
00:11:07,876 --> 00:11:10,206
Kami hanya memiliki masa depan
untuk dikhawatirkan,
183
00:11:10,296 --> 00:11:13,256
jadi fokuslah pada apa yang kamu bisa
berkontribusi pada pulau itu.
184
00:11:13,336 --> 00:11:15,506
Tuan-tuan ini, misalnya.
185
00:11:15,586 --> 00:11:17,056
Hizuru paling cerdas
insinyur akan
186
00:11:17,136 --> 00:11:22,016
aset berharga bagi
tanah air kita. Benar?
187
00:11:22,096 --> 00:11:24,846
Akan sangat disayangkan
harus kehilangan lebih banyak lagi dari mereka,
188
00:11:24,936 --> 00:11:27,396
jadi mohon dengan baik hati
lakukan apa yang diperintahkan.
189
00:11:29,476 --> 00:11:31,356
Saya berharap saya bisa
hindari mengatakan apa pun
190
00:11:31,436 --> 00:11:33,276
itu akan mengganggu
suasana hatimu sedang baik-baik saja.
191
00:11:33,356 --> 00:11:34,356
Hah?
192
00:11:34,446 --> 00:11:35,986
Tapi perubahan apa ini
yang Anda bicarakan,
193
00:11:36,066 --> 00:11:38,446
dan apa gunanya kamu
pikir akan terjadi hal itu?
194
00:11:39,366 --> 00:11:41,246
Jika Anda percaya penyembelihan
ras manusia
195
00:11:41,326 --> 00:11:43,616
akan menjamin perdamaian
di sini di Paradis,
196
00:11:43,706 --> 00:11:45,786
kamu akan sangat kecewa.
197
00:11:47,246 --> 00:11:48,996
Anda tidak akan membuat dunia Anda sendiri
kekerasannya berkurang
198
00:11:49,086 --> 00:11:50,956
dengan membuatnya lebih kecil.
199
00:11:51,046 --> 00:11:52,756
Saat hari esok tiba,
kamu akan berhasil
200
00:11:52,836 --> 00:11:56,136
tidak lebih dari berisi
pembunuhan itu ke rumahmu sendiri.
201
00:11:59,766 --> 00:12:01,926
Aku akan mengingat kata-katamu.
202
00:12:02,016 --> 00:12:05,516
Sebenarnya aku sudah mendekat
kesimpulan yang sama.
203
00:12:05,596 --> 00:12:09,856
Namun di dunia mana pun, ini penting
untuk memahami tempat kita.
204
00:12:12,396 --> 00:12:15,156
Teknologi Hizuru
akan berguna bagi Eldia,
205
00:12:15,236 --> 00:12:17,446
tapi keamanan kita
kekhawatiran terbesar kami,
206
00:12:17,526 --> 00:12:18,776
dan kita tidak membutuhkan kapal terbang
207
00:12:18,866 --> 00:12:21,986
atau armada pelayaran ke
maju sebagai sebuah bangsa.
208
00:12:22,076 --> 00:12:25,166
Masalah akan terjadi
digigit sejak awal. Mengerti?
209
00:12:25,246 --> 00:12:27,456
Inilah dunia sekarang.
210
00:12:27,536 --> 00:12:32,956
Anda perlu mengenali tempat Anda
di dalamnya. Apakah kamu mengerti?
211
00:12:33,046 --> 00:12:36,216
[ARMIN]
orang bodoh! Kamu ada di mana?
212
00:12:36,296 --> 00:12:38,586
Kami membutuhkan Azumabito!
213
00:12:38,676 --> 00:12:39,966
Tunggu, Armin?
214
00:12:40,056 --> 00:12:41,176
[ARMIN]
Itu dia!
215
00:12:41,256 --> 00:12:42,596
[FLOCH]
Untuk apa kamu berteriak?
216
00:12:42,676 --> 00:12:44,266
Kemana saja kamu?
217
00:12:44,346 --> 00:12:46,396
[ARMIN]
Saya mengikuti Cart Titan!
218
00:12:46,476 --> 00:12:48,346
Itu berkumpul kembali dengan
Titan Lapis Baja.
219
00:12:48,436 --> 00:12:50,226
Mereka melarikan diri
bersama melalui laut!
220
00:12:50,316 --> 00:12:52,146
Kita tidak bisa membiarkan mereka
menyusul Eren!
221
00:12:52,226 --> 00:12:54,186
Kami membutuhkan itu
kapal terbang mengudara!
222
00:12:54,276 --> 00:12:57,566
Beritahu mekanik Azumabito
untuk menyiapkannya, sekarang juga!
223
00:13:01,326 --> 00:13:02,736
Apa yang kamu katakan padaku, Armin?
224
00:13:02,826 --> 00:13:04,616
Kenapa kamu tidak melakukannya?
mengejar Gerobak?
225
00:13:04,696 --> 00:13:06,746
Jika Anda punya,
ini akan berakhir sekarang!
226
00:13:06,826 --> 00:13:09,166
Jelas sekali
mereka akan menuju ke selatan!
227
00:13:09,246 --> 00:13:10,576
Sekarang kita telah kehilangan mereka.
228
00:13:10,666 --> 00:13:13,086
Anda tahu mereka membunuh Jean
dan Onyonkopon, kan?
229
00:13:13,166 --> 00:13:16,376
[CONNY] Armin!
Kapal terbangnya ada di sini!
230
00:13:17,716 --> 00:13:20,086
[ARMIN] Sial! Dapatkan
Mekanika Azumabito
231
00:13:20,176 --> 00:13:22,136
segera turun ke sini!
232
00:13:33,776 --> 00:13:36,106
--Tunggu!
--Berhenti disitu!
233
00:13:36,186 --> 00:13:38,986
[CONNY] Daz? Samuel?
Apa yang sedang kamu lakukan?
234
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
[CONNY terengah-engah]
Apakah itu bahan peledak?
235
00:13:45,576 --> 00:13:47,116
[ARMIN]
Keluarkan mereka dari kapal!
236
00:13:47,196 --> 00:13:49,116
[CONNY] Cepatlah, kita harus berangkat
siapkan benda ini untuk diluncurkan!
237
00:13:49,206 --> 00:13:50,746
Orang Marley adalah
akan pergi!
238
00:13:50,826 --> 00:13:52,996
--[DAZ] Mudah!
--[SAMUEL] Tenanglah, oke?
239
00:13:53,086 --> 00:13:54,756
Kita perlu bicara dulu.
240
00:13:54,836 --> 00:13:57,376
Ada rumor yang beredar
berkeliling sejak kemarin.
241
00:13:57,466 --> 00:13:59,126
Orang bilang kalian
bekerja sama dengan Marley,
242
00:13:59,216 --> 00:14:00,546
dan itu yang Anda rencanakan
menggunakan kapal terbang
243
00:14:00,636 --> 00:14:02,426
untuk menghentikan keributan itu.
244
00:14:02,506 --> 00:14:03,846
Itu tidak benar, bukan?
245
00:14:03,926 --> 00:14:05,806
[ARMIN terengah-engah]
246
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
Apa? Agak apa
pembicaraan gila itu?
247
00:14:08,886 --> 00:14:10,266
Kami bersama Anda!
248
00:14:10,346 --> 00:14:12,806
Eren harus menyelesaikan pekerjaannya,
atau pulau ini hancur!
249
00:14:12,896 --> 00:14:15,316
Ya. Itulah yang saya pikirkan.
250
00:14:15,396 --> 00:14:18,026
Kami sudah bertarung begitu lama
untuk menyelamatkan rumah kita.
251
00:14:18,106 --> 00:14:19,446
Setelah semua yang kamu lalui,
252
00:14:19,526 --> 00:14:22,446
Aku tahu kamu tidak mungkin melakukannya
menempatkan kita dalam bahaya lagi.
253
00:14:23,526 --> 00:14:24,946
Ya, Anda benar sekali,
tidak ada!
254
00:14:25,036 --> 00:14:26,786
Itu melegakan.
255
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
Jika Anda benar-benar melakukannya
memunggungi kami,
256
00:14:28,616 --> 00:14:30,956
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
apa yang akan saya lakukan.
257
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
[ARMIN] Tapi kami tidak melakukannya, Daz.
Sekarang, bahan peledaknya?
258
00:14:43,506 --> 00:14:44,966
[DAZ]
Aku tahu kamu mengerti perbuatan Eren
259
00:14:45,056 --> 00:14:47,266
apa yang diperlukan untuk melindungi kami.
260
00:14:47,346 --> 00:14:48,636
Tapi sebagian dari diriku masih ada
pikir kamu mungkin
261
00:14:48,716 --> 00:14:51,846
memihak musuh
dan mencoba menghentikannya.
262
00:15:02,856 --> 00:15:06,406
[Terengah-engah] Ada apa, teman-teman?
263
00:15:06,486 --> 00:15:08,736
Saya mencabut detonatornya.
264
00:15:10,536 --> 00:15:11,706
[ARMIN]
Itu sudah selesai.
265
00:15:11,786 --> 00:15:13,326
Sekarang kita harus berharap
Floch mendengarkanku
266
00:15:13,416 --> 00:15:15,996
dan mengirimkannya
Mekanika Azumabito.
267
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
[ARMIN]
Jika kita bisa menyiapkan perahunya,
268
00:15:18,456 --> 00:15:22,506
yang kita butuhkan hanyalah cara untuk mendapatkannya
tim kami naik, dan semuanya berakhir.
269
00:15:22,586 --> 00:15:24,716
Ada kemungkinan
kita bisa melakukan ini
270
00:15:24,796 --> 00:15:27,756
dan menghentikan Eren tanpa
pembunuhan lagi.
271
00:15:34,686 --> 00:15:36,476
[FLOCH]
Pikirkanlah.
272
00:15:36,566 --> 00:15:39,226
Itu tidak cukup
tambahkan, bukan?
273
00:15:40,896 --> 00:15:42,236
Armin mengatakan itu sudah jelas
274
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
musuh akan melakukannya
melarikan diri ke selatan,
275
00:15:44,606 --> 00:15:47,526
tapi lokomotifnya
cara tercepat di sini.
276
00:15:48,786 --> 00:15:51,076
[FLOCH] Sebaliknya,
mereka mengejar dengan menunggang kuda,
277
00:15:51,156 --> 00:15:53,576
meskipun Cart
sudah lebih dulu memulainya.
278
00:15:53,666 --> 00:15:55,956
[menghela napas] Apa yang ada
mereka sudah sampai
279
00:15:56,036 --> 00:15:58,496
sejak mereka tidak berkomunikasi?
280
00:15:58,586 --> 00:16:02,006
Sebenarnya, tidak ada
bukti apa pun.
281
00:16:02,086 --> 00:16:05,926
Tetap saja, firasatku memberitahuku
ini masalah.
282
00:16:06,006 --> 00:16:08,096
Jadi inilah waktunya untuk menghentikan beberapa tunas.
283
00:16:08,176 --> 00:16:09,596
[SEMUA terkesiap]
284
00:16:12,346 --> 00:16:14,436
[Tembakan]
285
00:16:21,936 --> 00:16:23,606
[ARMIN]
Kami gagal!
286
00:16:25,696 --> 00:16:27,406
--[JAEGERIST 85A] Hei!
--[JAEGERIST 85B] Sial!
287
00:16:28,776 --> 00:16:32,446
Idiot! Berhenti menatap
dan meledakkannya!
288
00:16:32,536 --> 00:16:35,076
Apakah kamu pikir aku akan melakukannya?
turun tanpa perlawanan?
289
00:16:38,036 --> 00:16:39,706
[MIKASA mendengus]
290
00:16:40,546 --> 00:16:42,506
Kiyomi, lari!
291
00:16:42,586 --> 00:16:45,006
[Teriakan]
292
00:16:47,386 --> 00:16:48,506
Kami sedang diserang!
293
00:16:48,586 --> 00:16:50,636
Mikasa, Armin, dan Conny
telah berpindah pihak!
294
00:16:50,716 --> 00:16:55,556
Mereka telah berkhianat
Eldia! Bunuh mereka!
295
00:16:57,686 --> 00:17:01,646
[MIKASA terengah-engah] Mereka akan melakukannya
tembak melalui jendela!
296
00:17:04,646 --> 00:17:06,486
Turun ke ruang bawah tanah!
297
00:17:08,356 --> 00:17:09,776
[Terengah-engah]
298
00:17:13,326 --> 00:17:15,406
[MIKASA]
Sekarang terjadi baku tembak.
299
00:17:15,496 --> 00:17:16,996
Satu-satunya jalan keluar
300
00:17:17,076 --> 00:17:19,326
adalah untuk memusnahkan
setiap Jaegerist terakhir!
301
00:17:19,416 --> 00:17:21,206
[KIYOMI]
Nyonya Mikasa!
302
00:17:23,756 --> 00:17:25,336
[MIKASA berteriak]
303
00:17:27,676 --> 00:17:29,586
[MAGATH]
Lewat sini, kalian semua!
304
00:17:29,676 --> 00:17:31,756
Kita bisa berjongkok
di ruang bawah tanah!
305
00:17:31,846 --> 00:17:34,386
Jika kamu ingin tetap hidup,
kalau begitu ikutlah denganku!
306
00:17:46,316 --> 00:17:47,276
Tunggu!
307
00:17:47,356 --> 00:17:49,316
Tunggu, Daz! Apa itu
kamu mencoba untuk--
308
00:17:52,866 --> 00:17:55,156
--Armin!
--[SAMUEL] Jangan bergerak!
309
00:17:58,656 --> 00:18:00,036
[CONNY]
Samuel.
310
00:18:03,626 --> 00:18:04,796
Jangan berhenti.
311
00:18:04,876 --> 00:18:07,836
Hubungkan kembali detonatornya
dan meledakkan kapalnya.
312
00:18:07,916 --> 00:18:09,506
Cepatlah, Daz!
313
00:18:12,926 --> 00:18:15,596
[CONNY]
Samuel? Hai.
314
00:18:15,676 --> 00:18:18,306
[SAMUEL] Kamu bilang kami akan melakukannya
makan daging bersama, Conny.
315
00:18:18,386 --> 00:18:21,096
Dan kami akhirnya bisa melakukannya
membuat hal itu terjadi.
316
00:18:21,186 --> 00:18:24,186
Kami punya ruang
untuk beternak,
317
00:18:24,266 --> 00:18:26,436
seperti yang kita bayangkan!
318
00:18:29,566 --> 00:18:33,196
[SAMUEL] Sialan semuanya.
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
319
00:18:41,786 --> 00:18:44,336
Satu-satunya jalan keluar dari sini
adalah melalui musuh!
320
00:18:44,416 --> 00:18:46,336
Kita akan dikuasai
segera setelah mereka berkumpul kembali!
321
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
Kami akan baik-baik saja!
Selama kita di sini,
322
00:18:49,166 --> 00:18:50,626
kita akan aman kapan
bala bantuan kami
323
00:18:50,716 --> 00:18:53,466
terjun ke medan pertempuran
muncul ke permukaan!
324
00:18:53,546 --> 00:18:54,966
Musuh di ruang bawah tanah!
325
00:18:55,056 --> 00:18:57,386
Ikuti saya dan
bawa lebih banyak bahan peledak!
326
00:19:06,776 --> 00:19:09,526
[FLOCH] Kenapa mereka harus melakukannya
membuat mereka terpojok?
327
00:19:18,076 --> 00:19:21,326
[FLOCH]
Tidak. Mereka tidak melakukannya!
328
00:19:29,966 --> 00:19:30,716
[Terengah-engah]
329
00:19:30,796 --> 00:19:31,916
[CONNY berteriak]
330
00:19:33,876 --> 00:19:39,466
[ONYANKOPON] Rencananya gagal.
Kenapa selalu berakhir seperti ini?
331
00:19:40,726 --> 00:19:44,976
Kekerasan akan selalu terjadi
bagian dari keberadaan manusia,
332
00:19:45,056 --> 00:19:47,646
bukan begitu, Kapten?
333
00:20:02,456 --> 00:20:04,166
[JAEGERIST terkesiap]
334
00:20:04,246 --> 00:20:07,376
[JAEGERIST berteriak]
335
00:20:21,766 --> 00:20:24,136
[JAEGERIST 85O] Kita perlu melakukannya
dapatkan lebih banyak Tombak Guntur!
336
00:20:25,306 --> 00:20:26,806
Tidak, tidak, tidak!
337
00:20:41,906 --> 00:20:43,496
Anda harus meledak
perahunya, Daz!
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,746
[Terengah-engah]
339
00:20:53,506 --> 00:20:55,166
Berhenti, Armin!
340
00:20:56,796 --> 00:20:58,586
Lepaskan aku!
341
00:21:03,306 --> 00:21:06,266
[DAZ]
Saya tidak ingin melakukan ini!
342
00:21:06,346 --> 00:21:07,226
Armin!
343
00:21:07,306 --> 00:21:08,976
Mengapa kamu mengkhianati kami?
344
00:21:09,056 --> 00:21:11,016
Saya tidak mengerti, Conny!
345
00:21:11,106 --> 00:21:14,526
Kami seharusnya berangkat
di sisi yang sama, apa pun yang terjadi!
346
00:21:14,606 --> 00:21:18,856
Kami masih aktif
sisi yang sama, Samuel!
347
00:21:18,946 --> 00:21:22,326
Tapi aku-- aku hanya--!
348
00:21:33,796 --> 00:21:36,376
Salah satu dari kalian harus melakukannya
jadilah orang yang melakukannya.
349
00:21:36,466 --> 00:21:42,346
[CONNY berteriak]
350
00:21:42,426 --> 00:21:45,676
[CONNY berteriak]
351
00:21:51,726 --> 00:21:52,976
Tunggu, Conny--
352
00:21:55,276 --> 00:21:59,656
[BERTHOLDT] Salah satu dari Anda harus melakukannya
nodai tanganmu dengan darahku!
353
00:22:01,526 --> 00:22:06,956
[CONNY berteriak]
354
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Lagu Penutup ♪
355
00:23:41,296 --> 00:23:43,216
[NARATOR]
Keragu-raguan adalah kematian.
356
00:23:43,296 --> 00:23:46,176
Arahkan pistol dan
tarik pelatuknya,
357
00:23:46,256 --> 00:23:48,516
dan ketahuilah itu
dengan pengkhianatanmu,
358
00:23:48,596 --> 00:23:51,976
dunia mungkin hidup
untuk melihat hari lain.
359
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Episode berikutnya: "Retrospektif."